日本語は多くの漢字を使用しており、現代中国語も日本語の影響を大きく受けているため、軍事用語の翻訳には日本の漢字表現をそのままコピーするか、中国の標準に厳密に準拠するかという問題があります。実はこれは一言で説明するのが難しい質問です。なぜなら、関係する状況は非常に複雑だからです。

ノーメンカンの戦いにおける日本軍

伝統的に、中国語翻訳コミュニティは、日本の軍事用語のほとんどを「オリジナルの文字」を直接使用して表現してきました。しかし、軍事科学アカデミーによる『第二次世界大戦の歴史』の1995年版は、かつては中国の記述に完全に対応した形式を採用していた。しかし、その習慣は広まっていない。なぜ？伝統的な習慣に加えて、一部の日本の軍事用語には中国語で対応するものがないことも原因ではないかと思います。

軍事組織用語に関して言えば、一般的に中国語と日本語の対応関係は、師団＝師団、旅団＝旅団、翼＝連隊、グループ＝大隊、戦隊＝中隊、分隊＝小隊、分遣隊＝分隊となる。しかし、対応しにくい言葉もあります。例えば、日本陸軍にも「連隊」レベルの組織があります。一般に、日本軍のいわゆる「連隊」は中国の「連隊」とは全く異なり、連隊よりも上位、あるいは旅団よりもさらに上位の部隊であり、旅団は通常その管轄下に2つの連隊を有する。そして「連隊」はその管轄下に3つの連隊を持つことができます。しかし、「連隊」は師団とは異なり、師団は 3 つの連隊で構成されることもあります。師団には主兵団に加えて他の補助兵団もありますが、「連隊」は通常 1 つの兵団を備えた組織です。著者の知る限り、中国には日本軍の「連隊」という言葉を扱う明確な語彙が現在存在しない。日本軍の「連隊」を「集団」と訳す人もいるようですが、これはあまり正確ではありません。なぜなら、日本軍においてドイツ軍のいわゆる「集団」に近い用語は実際には「」だからです。 「分遣隊」は、非常に柔軟な一時的な戦闘組織です。 「グループ」の成立は比較的固定的である。

戦艦大和、日本人には戦艦大和として知られています。

さらに厄介なのは「軍事」という日本語だ。日本人自身も軍団（陸軍）ではなくイギリス陸軍（陸軍）と呼ぶことを好みます。日本語の「軍隊」は国内では「集団軍隊」とも訳される。これは、西側のいわゆる軍団が過渡的な部隊であり、それほど独立していないためである可能性があります。問題は、日本軍は師団の責任を負っており、軍団も師団の責任を負っているということだ。筆者が個人的に採用している対応基準は、日本軍の陸軍＝陸軍、日本軍の前線軍＝集団軍、日本軍一般＝陸軍集団である。ただし、この対応基準は意味に関するものであり、そのような言葉を直接使用するものではありません。

兵器に関しては中国語の表現をそのまま日本語に訳すのが一般的です。たとえば、日本では「戦艦」を中国語で「軍艦」と呼びますが、中華民国時代の中国では日本語の「戦車」もそう呼ばれていました。しかし解放後はソ連の影響か、「戦車」の英語音訳が採用された（ロシア語も「戦車」の英語音訳を採用）。中国の自走砲は日本語では自走砲と呼ばれます。日本の名前は中国語で理解すると少し奇妙です。ここで特に注意すべき点があります。旧日本の陸海軍にも多くの異なる語彙がありました。たとえば、日本陸軍では対空砲と呼ばれますが、日本海軍では「高角砲」と呼ばれます。しかし、いくつかの異なる基準もあります。たとえば、中国の慣例によれば、口径 20 mm は「大砲」と呼ばれますが、日本の慣例によれば、口径 25 mm は依然として「銃」とみなされます。中国語では潜水艦のことを「船」と呼び、蔑視されているようです。日本語では「潜水艦」といいます。

軍の称号で言えば、日本語でいう「将軍」「大佐」「大尉」は、実は中国の「将軍」「大佐」「大尉」に相当します。昔の日本軍の階級は3段階が一般的で、4段階目の「大○○」というものはありませんでした。日本が海外の軍隊の階級を翻訳する場合、外国の軍隊の「大将」は日本語では「将軍」と訳され、「大将」は「上級大将」と訳されるのが一般的である。つまり、日本語の階級表現の中には中国語とは全く異なる意味を持つものもあります。しかし、そこまで気にする人はいないようで、翻訳業界は原語の日本語の語法をそのまま使い続けています。

降伏式典に出席した日本軍将校

自衛隊の語彙は法的な理由から旧日本軍の語彙とは大きく異なります。例えば、ミサイルは「誘導ミサイル」などと呼ぶべきである。これは別の話題です。